Évènement

Heaney in translation

Le mercredi 25 octobre 2023
ConcertsConférences
Crédit photo : CCI
Mêlant mots et musique, cette soirée organisée en association avec Poetry Ireland et Literature Ireland marque le dixième anniversaire de la mort du grand Seamus Heaney.
Mêlant mots et musique, cette soirée organisée en association avec Poetry Ireland et Literature Ireland marque le dixième anniversaire de la mort du grand Seamus Heaney. Il y a quelques mois paraissait The Translations of Seamus Heaney (Faber), remarquable recueil compilant pour la première fois les traductions réalisées par le poète, Nobel de littérature 1995. Traduisant aussi bien des textes anciens que les écrits de ses contemporains, Heaney avait une capacité extraordinaire à se mettre au diapason d’autres écrivains et langues, et à rendre leurs œuvres nouvelles et vivantes. Sans oublier l’amour particulier qu’il portait à sa langue maternelle, l’irlandais.

Lors de cet événement animé par l’écrivain Niall MacMonagle, nous entendrons une sélection de poèmes lus dans leur langue d’origine, les traductions seront quant à elles interprétées par la célèbre actrice Eleanor Methven ; des interludes musicaux du sublime duo folk traditionnel Zoë Conway et John Mc Intyre viendront ponctuer ces lectures.

Mise à jour le 19/10/2023

Voir les infos pratiques

À lire aussi

L'affiche des Nuits de la lecture 2026
évènement
Les Nuits de la lecture 2026 des bibliothèques de la Ville de Paris
évènement
Journée d'étude Paris au temps de l'Art déco : introduction à l’Art déco et chantiers civils
évènement
Journée d'étude Paris au temps de l'Art déco : 1925 et le renouveau de l’art sacré
Piano et percussions sur scène
évènement
Master classes, ateliers, rencontres, restitutions et conférences
évènement
Débat - Mémoires de Buchenwald
Corneille noire dans l'herbe
évènement
Malin comme une corneille
piano
évènement
Programme du concours d’entrée au CNSMD de Paris
Causerie citoyenne Noël Solidaire
évènement
Il était une fois Fashion Revolution
évènement
Oscar Georges trio en concert au 38Riv Jazz Club
évènement
Enregistrement public de l’émission Métaclassique
Détail d’une œuvre peinte de Jean‑Yves Guionet, recadré, sans inscription, lié à l’exposition « Réinventer le regard », le sensualisme en peinture à Noisy-le-Grand
évènement
Exposition collective des Artistes de l’École Sensualiste, avec le fondateur Jean-Yves Guionet
évènement
Cookin' With Fats Waller
évènement
Les 4 Saisons de Vivaldi, Ave Maria et Célèbres Concertos
Partition musicale
évènement
Auditions 25-26
évènement
Rencontre littéraire - Russische Spezialitäten (Spécialités russes)
évènement
Duo Lírio concert en partenariat avec le CMDL au 38Riv Jazz Club

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où en janvier ?
Enfant dans la neige
Sélection
Que faire avec les enfants cette semaine du 12 janvier ?
Le chantier des grands à la Cité
Sélection
Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens
La vasque olympique et la tour Eiffel de nuit
Sélection
5 sorties en famille à faire à la tombée de la nuit
Projection de Naruto avec orchestre symphonique.
Sélection
10 ciné-concerts que les ados ne voudront pas manquer en 2026
Cadeaux de Noel au pied du sapin.
Sélection
Des cadeaux de dernière minute presque gratuits
Anna Mouglalis sur scène
Sélection
8 pièces féministes à applaudir avec conviction
Un skateur en pleine figure acrobatique.
Sélection
Que faire avec les ados en janvier ?
Astrologie et horoscope - Signes du zodiaque
Sélection
Quel est votre horoscope culturel parisien pour 2026 ?
Sélection
Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France
Parcours Lumineux Lumières en Seine
Sélection
6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où en janvier ?
Enfant dans la neige
Sélection
Que faire avec les enfants cette semaine du 12 janvier ?
Le chantier des grands à la Cité
Sélection
Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens
La vasque olympique et la tour Eiffel de nuit
Sélection
5 sorties en famille à faire à la tombée de la nuit
Projection de Naruto avec orchestre symphonique.
Sélection
10 ciné-concerts que les ados ne voudront pas manquer en 2026
Cadeaux de Noel au pied du sapin.
Sélection
Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !
Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.
Découvrir
Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?
Mon premier festival au Cinéma des cinéastes
Découvrir
Des séances de cinéma pas comme les autres
Expo Digital Abysses au musée en herbe
Découvrir
Les meilleures expos du moment à faire en famille
Meeting indoor Paris 2023.
Découvrir
Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris
Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.
Découvrir
Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes
Illustration sport hyrox.
Découvrir
Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?
Une femme s'essaie à l'action painting
Découvrir
3 bonnes raisons de tester Paint Invaders
lampadaire entouré de feuilles de lierre
Découvrir
Mais où a donc été photographié ce candélabre ?
Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.
Découvrir
L’agenda des courses parisiennes 2026
Une équipe féminine de volley ball.
Découvrir
Ces clubs où faire du volley à Paris
Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.
Découvrir
3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)
Vue extérieure, en contre plongée, de la Tour Jean-sans-Peur
Découvrir
À chacun sa tour… Jean-sans-Peur
Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.
Découvrir
Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?
Un cours de boxe sur berges.
Découvrir
5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris
Arc-en-ciel rue François Miron.
Découvrir
Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?
Maine Montparnasse
Découvrir
À chacun sa tour… Montparnasse
Vue sur Notre-Dame rénovée.
Découvrir
À chacun sa tour… Notre-Dame de Paris
Une vue sur la tour Eiffel depuis les tours de la Cathédrale Notre-Dame.
Découvrir
À chacun sa tour… Eiffel
Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.
Découvrir
Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?
Du yoga au musée du Louvre
Découvrir
Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?