Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Prêts? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la médiathèque Marguerite Yourcenar

Le jeudi 8 février 2024

Ateliers Littérature Loisirs

Crédit photo : c

Cet évènement fait partie de Activités des Pôles Langues des bibliothèques de la ville de Paris, Prêts ? Partez, traduisez ! Ateliers de traduction avec Marie Hermet

Venez vous initier à la traduction de l'anglais auprès de Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise ! En partenariat avec le Centre Culturel Irlandais (CCI).

Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de le comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons des mots ?

Marie Hermet anime cet atelier dans le cadre de sa résidence au Centre Culturel Irlandais, avec le soutien du Conseil Régional d’Ile-de-France . Elle a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du prix des bibliothèques parisiennes les Mordus du Polar pour Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le prix Jean-Monnet de Littérature européenne en 2021.

Jeudi 8 février 19h

Salle d'animation (1er étage)

Public adulte et adolescent à partir de 16 ans

Sur inscription à partir du 8 janvier sur billetweb.fr/pro/agendayourcenar ou auprès des bibliothécaires

Mise à jour le 25/11/2023

À lire aussi

Un couple sur un pont ensoleillé de Paris.

Que faire pour la Saint-Valentin à Paris ?

Mail art spécial saint-Valentin au musée de la Poste

gros plan sur une orchidées rose et blanche

Rêve d'orchidées, un week-end d'animations aux serres d'Auteuil

Peinture

Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)

Oeuvre représentant un dragon sur fond noir

Dimanche en famille au musée du quai Branly - Dragons

Éveil sensoriel et artistique

L’amour au cinéma : reflet ou fiction ?

photogramme issu du film Le Carnaval de la Petite Taupe

Le Carnaval de la Petite Taupe + Atelier Sérigraphie - Cinéma les 3 Luxembourg

Anniversaire de la piscine Georges Hermant (55 ans)

Films "Le Carnaval de la Petite Taupe " et sérigraphie au cinéma Les 3 Luxembourg

Film Krisha et le maitre de la forêt + atelier cinéma d'animation au Majestic Passy

Films Loups tendres et loufoques + ciné-conte Kamishibaï au cinéma Le Lucernaire

Architectures de la Joie | Lecture avec Anaïs Barbeau-Lavalette et Steve Gagnon

Des dessins et de la peinture suspendue

Atelier de peinture naturelle

Soirée littéraire autour de Jana Černá

Atelier créatif spécial Saint-Valentin

Saint Valentin « Tasse de thé à offrir »

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où en février ?

La Philharmonie met l'Europe en musique

7 spectacles musicaux pour petits mélomanes

Course en famille.

6 courses familiales pour la bonne cause

Une personne se promène sous le soleil d'hiver

Les petits bonheurs parisiens de février

Enfant déguisé

Que faire avec les enfants cette semaine du 9 février ?

Deux enfants se font un calin dans la salle des enseignes du Musée Carnavalet.

Saint-Valentin : 7 activités pour parler d’amour aux enfants

Ados allongés détendu

Que faire avec les ados en février ?

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

Personnes déguisées pour le Nouvel an chinois

L’agenda parisien des carnavals et des parades

Une table avec un maritozzi et deux cappuccino.

Où déguster des maritozzi à Paris ?

Anna Mouglalis sur scène

8 pièces féministes à applaudir avec conviction

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où en février ?

La Philharmonie met l'Europe en musique

7 spectacles musicaux pour petits mélomanes

Course en famille.

6 courses familiales pour la bonne cause

Une personne se promène sous le soleil d'hiver

Les petits bonheurs parisiens de février

Enfant déguisé

Que faire avec les enfants cette semaine du 9 février ?

Deux enfants se font un calin dans la salle des enseignes du Musée Carnavalet.

Saint-Valentin : 7 activités pour parler d’amour aux enfants

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos du moment à faire en famille

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Mon premier festival au Cinéma des cinéastes

Des séances de cinéma pas comme les autres

Paris sport proximité, Parc Kellermann (13e).

Comment faire du sport (gratuitement) à Paris en 2026 ?

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Un homme fait voler le drapeau du Paris Basketball lors de l'inauguration de l'Adidas Aréna, à la Chapelle.

Le Paris des joueurs du Paris Basketball

Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.

Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Pont d'Arcol

6 ponts où se donner rendez-vous et (re)tomber amoureux de Paris

Nouvel an chinois 2023

Sur les traces de la culture chinoise à Paris

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Personnes assises en terrasse, ile de la cité.

Et si on passait une journée romaine à Paris ?

Une foule venue écouter le concert sur la grande scène du Fnac Live 2025 sur le parvis de l'Hôtel de Ville.

Les concerts parisiens à voir en février

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Femmes contemplant le plafond de la chapelle Sixtine.

Rome sans quitter Paris : ces sites antiques à visiter en ligne

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.

Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?

Arc-en-ciel rue François Miron.

Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?

Une femme s'essaie à l'action painting

3 bonnes raisons de tester Paint Invaders