Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Prêts? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la bibliothèque Germaine Tillion

Le samedi 27 janvier 2024

Ateliers Littérature Loisirs

Crédit photo : c

Cet évènement fait partie de Prêts ? Partez, traduisez ! Ateliers de traduction avec Marie Hermet

Venez vous initier à la traduction de l'anglais avec Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise. En partenariat avec le Centre Culturel Irlandais (CCI).

Devenez traducteur le temps d’un atelier !

Rythme, choix des mots, ton, syntaxe… tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la « voix ».

Venez vous essayer à la traduction de l'anglais le samedi 27 janvier à 15h à la bibliothèque Germaine Tillion (sur réservation)

Marie Hermet animera cet atelier dans le cadre de sa résidence au Centre Culturel Irlandais, avec le soutien du Conseil Régional d’Ile-de-France . Elle a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar avec Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le prix Jean-Monnet de Littérature européenne en 2021.

Elle présentera également une conférence sur la traduction au Centre Culturel Irlandais le mardi 7 novembre à 19h30 (réservation conseillée) et animera d’autres ateliers de traduction à la bibliothèque Benoîte Groult le vendredi 24 novembre à 17h (sur réservation) et à la bibliothèque Marguerite Yourcenar le jeudi 8 février à 19h (sur réservation).

Mise à jour le 18/10/2023

À lire aussi

« Case départ » : le rendez-vous du jeu en bibliothèque

Troc de plantes

Café ô Jardin

La Tok Tok parade au Palais de Tokyo

Après-midi « Sauve des Vies »

Peinture

Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)

La Grande Fête des enfants à la Cité des sciences et de l'industrie

Paire de patins à glace blanche.

Et si on profitait de la Patinoire Accor Arena, à Bercy ?

Pari Roller, la randonnée des mobilités

Arbres enneigés au marché de Noël

Bienvenue dans la Forêt enchantée de l’Hôtel de Ville

Mercredi Jeux Vidéo

La Maison Hantée au Palais des Glaces

Fêtons Noël dans le 15e !

Dôme de la tour Eiffel

« Les contes de la tour Eiffel » : la Dame de fer à l’heure des fêtes de fin d’année

Clara Schumann avec Marie-Christine Barrault et Sophia Vaillant

Concert Lecture : Clara Schumann - un destin romantique

Animations et activités spéciales fêtes dans le 14e

Reading Party Solidaire - quand la lecture crée des liens

Sélections

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France

Parcours Lumineux Lumières en Seine

6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Emballage des cadeaux de Noel.

7 idées pour emballer ses cadeaux à petit prix et en mode zéro déchet

Les bonnes adresses parisiennes pour les fans de jeux vidéo

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Les spectacles de cirque à ne pas manquer !

Cours de sport en plein air dans le Parc Kellermann

5 manières de faire du sport (gratuitement) le dimanche à Paris

DJ Carla Schmitt assise en body de profil

5 soirées insolites pour un max de plaisir cet automne

Sélections

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France

Parcours Lumineux Lumières en Seine

6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Emballage des cadeaux de Noel.

7 idées pour emballer ses cadeaux à petit prix et en mode zéro déchet

Les bonnes adresses parisiennes pour les fans de jeux vidéo

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.

Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Un papa et son enfant en plein projection de film, lors de ma Mon Premier Festival.

11 séances de cinéma pas comme les autres

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Une femme lace ses lacets avant de courir

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Arc-en-ciel rue François Miron.

Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos de la rentrée à faire en famille !

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?

Une femme en train de courir au parc Sainte Périne

Où courir 10 km à Paris : du parc Monceau au Sacré-Cœur

Un jogger matinal en bord de Seine.

Où courir 10 km à Paris : du pont du Garigliano au pont d’Iéna

Court de Tennis

Quels sports pratiquer gratuitement à Paris (et toute l’année) ?