"Make it new!"
Séminaire de Nathalie Koble et Roland Béhar Traduire la poésie (textes, histoires, théories)
En lien avec les ateliers de traductions littéraires assurés dans les
départements littéraires de l’ENS, ce séminaire collectif propose une
réflexion d’ensemble sur l’histoire, les théories et les pratiques de la
traduction poétique en Europe et dans le monde. Chaque séance est
dévouée à un corpus théorique et textuel spécifique, introduit et
commenté par un spécialiste, seul ou en tandem.
Le séminaire bénéficie d’un partenariat avec la Maison Victor Hugo, qui l’accueille dans ses murs, et est en lien avec des Institutions extérieures : les associations Atlas, Poemata, le collectif Double Change, le Marché de la poésie. Des invitations de poètes, de traducteurs et de traductrices viendront ainsi s’adosser au séminaire hebdomadaire sous diverses formes (lectures, conférences, résidences, ateliers).
