Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Prêts? Partez, traduisez ! Atelier de traduction de l'anglais à la bibliothèque Germaine Tillion

Le samedi 12 décembre 2026

Ateliers Littérature Loisirs

Crédit photo : c

Jeunes et adultes

Cet évènement fait partie de Découvrir et pratiquer les langues étrangères dans les bibliothèques de la Ville de Paris

Venez vous initier à la traduction de l'anglais avec Marie Hermet, traductrice reconnue et spécialiste de la littérature irlandaise.

Devenez traducteur le temps d’un atelier !

Rythme, choix des mots, ton, syntaxe… tous ces éléments comptent et forment cet ensemble que l’on appelle la « voix ».

Venez vous essayer à la traduction de l'anglais le samedi 12 décembre à 15h à la bibliothèque Germaine Tillion - sur réservation, à partir du 20 octobre

Marie Hermet a traduit plusieurs auteurs primés, notamment Donal Ryan, Roddy Doyle ainsi que Naomi Paul, lauréate en 2014 du "Prix des bibliothèques parisiennes. Les Mordus du Polar" avec Komiko. Sa traduction du livre de Donal Ryan Par une mer basse et tranquille a obtenu le " prix Jean-Monnet de Littérature européenne" en 2021.

Cet évènement, financé par la SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l'écrit), avec le soutien de la FILL (Fédération interrégionale du livre et de la lecture) et de l'ATLF (Association des Traducteurs littéraires de France) est organisé dans le cadre du dispositif " Territoires du livre "

Mise à jour le 15/09/2026

À lire aussi

Gagnez un coffret Lunii Flam Harry Potter™

La salle des Arcades de l'Hôtel de Ville.

Journées européennes du patrimoine 2026 : l’Hôtel de Ville vous ouvre ses portes

Ateliers conversation & clubs de lecture en italien

Solidarité entre femmes.

Le calendrier des forums des associations arrondissement par arrondissement

Les rendez-vous de l'Escalier : café littéraire et culturel

Ateliers en duo Parent-Enfant Hip-hop 6-10 ans

Semaine bleue 2026 : relions tous les âges !

Vue sur le bâtiment Musée du Quai Branly

Les jeudis déconnectés au musée du quai Branly

10e Semaine parisienne de lutte contre les discriminations : le programme 2026

un lamentin et des poissons dans l'eau au Parc zoologique de Paris

« Voyage en milieux humides », la nouvelle saison du Parc zoologique de Paris

Atelier Enfant-Famille | Petit pinceau, grand pinceau | Initiation à l'art chinois

La Fête à Neu-Neu, star de la rentrée à Paris

En 2026, la Fête de la science explore les saveurs savantes

Toile Le gai château, Victor Hugo

Décrochez des entrées pour l’expo « Hugo et l'architecture. De la pierre à la plume »

Divas | Rencontre avec Martine Delvaux

Sélections

Zoom sur un stand de brocante

Brocantes et vide-greniers : on chine où en septembre ?

Balades urbaines Brocantes Loisirs

Debout en chemise bleu, Thomas Hengelbrock, chef d'orchestre de l'Orchestre de Chambre, dirige les musiciens

7 spectacles musicaux pour petits mélomanes

Enfants Concerts Spectacles musicaux

Lecture aux enfants à la Bibliothèque Buffon

Journées européennes du patrimoine : ces visites qui n’ennuieront pas vos enfants

Illustration Nature

7 rendez-vous autour de la nature dans les bibliothèques

Nature Sciences

Pierre Arditi et Isabelle Carré en noir et blanc

Où voir des stars à Paris ?

une femme montre une photo de Charles Marville

7 sorties autour de la photo pour les Journées européennes du patrimoine 2026

Ateliers Expos Photos

Affiche du week-end festif en l'honneur des 160 ans du Musée Carnavalet

Ces soirées qui feront danser les musées tout l'automne

Spectacle de cirque

Les spectacles de cirque incontournables de la rentrée

Deux personnes marchent sur la promenade piétonne et fleurie Levi-Strauss dans le 13e.

« Balades Paris Durable », l'appli qui pimente les promenades urbaines

Balades urbaines Nature Jeux 2024

Deux personnes âgées se promènent sous le soleil des Buttes Chaumont.

Les meilleures sorties de septembre pour les seniors parisiens

Expos Nature Ecrans

Personnes déguisées pour le Nouvel an chinois

L’agenda parisien des carnavals et des parades

Balades urbaines Enfants Danses

Sélections

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Assiette de Chakchouka.

On préfère manger à la cantine : chakchouka

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Remise en forme cours

Votre rentrée sera sportive !

Photo d'un coureur sur une piste d'athlétisme.

Quelle piste d’athlétisme est faite pour vous ?

Une foule de personnes venue assister à l'éclipse du 12 août 2026 au parc André Citroën, 15e.

Les concerts parisiens à voir en septembre

Street workout au parc de Bercy

Ces endroits incroyables où faire du street workout à Paris

Don du sang

Où donner son sang à Paris ?

Flan de légumes d’été et chèvre découpé en parts.

On préfère manger à la cantine : le cake de légumes d'été au chèvre

Silhouette de joueur de badminton à la Terrasse des Jeux

4 cours de sports gratuits à essayer le dimanche matin

Dilly-Dally-Supersonic-

Les concerts parisiens à voir en août

Peinture au Petit Palais

Où se cache encore le Paris coquin ?

Assiette de tajine pois chiches, abricots et amandes.

On préfère manger à la cantine : le tajine abricots et pois chiches, boulgour à l’orange

La tombe d'Héloïse et d'Abélard au cimetière du Père Lachaise.

Connaissez-vous l’histoire des amants maudits, Héloïse et Abélard ?

Personne faisant des étirements dans un parc.

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Le journaliste Sylvain Di Cristo derrière des platines

3 bonnes raisons d’écouter le podcast « Le Fumoir »

Photo de l'intérieur de la salle sensorielle du stade Jean-Bouin (16e).

On a testé la salle sensorielle du stade Jean-Bouin

Champs Elysées Clémenceau

Dans les pas de Charles de Gaulle à Paris

Visuel de Paris sport proximité, Parc Kellermann (13e).

5 jardins où s'entraîner au vert sans rien dépenser !

Quinoa façon taboulé dans une assiette avec des couverts à sa droite

On préfère manger à la cantine : le quinoa façon taboulé