Évènement

Miam, slurp, crounch : atelier de traduction spécial nourriture !

Le samedi 18 mars 2023
Miyako Slocombe Lezard Noir
Dans le cadre de la Voie des Indés, Miyako Slocombe, traductrice de la mythique Cantine de Minuit (ed. Lézard Noir), vient animer un atelier … appétissant !
Miam, slurp, crounch … les onomatopées font partie prenante des textes des bandes dessinées, et en rendent la lecture vivante et accrochante ! Alors comment les traduire, pour être le plus fidèle possible au texte, surtout dans le cas du manga La Cantine de Minuit, où la nourriture tient une place centrale ?
Miyako Slocombe viendra partager son expérience de traductrice, et ses pratiques, lors d'un atelier où nous serons invité.es à manier les mots du français et du japonais autour de la culture manga !
Atelier ouvert à tous, à partir de 15 ans.
Gratuit, sur inscription par mail ou téléphone auprès de la bibliothèque - inscriptions ouvertes le 11 janvier.
Cet atelier est proposé dans le cadre de la Voie des Indés, qui donne chaque année carte blanche à deux éditeurs indépendants invités par la bibliothèque. Cette année, ce sont les éditions du Lézard Noir et de l'Antilope qui nous font l'honneur de venir.
Mise à jour le 10/02/2023

À lire aussi

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !