Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Le pari de la traduction • « Notre quelque part », de Nii Ayikwei Parkes

Le jeudi 8 janvier 2026

Conférences Littérature

Crédit photo : Sika Fakambi © Lila Simisola / Nii Ayikwei Parkes © Josimar Senior

Adultes

Dans le cadre du cycle de conférences « Le pari de l'œuvre », la Bibliothèque publique d'information et l'Ircam organisent une rencontre autour de la traduction, ses enjeux et l'usage des mots dans le processus d’écriture..

Notre quelque part (Zulma, 2014) est la magistrale traduction en français de Tail of the Blue Bird, le formidable roman de l’écrivain Nii Ayikwei Parkes, pour laquelle Sika Fakambi a reçu de prestigieuses distinctions.

Sur fond d’enquête policière suite à la découverte de restes sanguinolents dans un village au Ghana, l’œuvre de Nii Ayikwei Parkes se caractérise par une diversité d’idiomes mêlant l’anglais, dit standard, des littératures de fiction anglophones aux langues twi, ga ou pidgin d’Accra, dans un dispositif littéraire recréant une expérience particulière de la porosité des langues parlées au Ghana, comme dans toute l’Afrique de l’Ouest. Le tour de force de Sika Fakambi est de rendre compte, dans la traduction, de la réalité de l’usage des langues en Afrique de l’ouest, polyglotte et malléable selon les circonstances.

La rencontre entre la traductrice et son auteur sera l’occasion d’une conversation autour de l’amour de la littérature et de l’usage des mots (mais aussi de ses pièges) dans le processus d’écriture.

Avec

Sika Fakambi, traductrice littéraire
Nii Ayikwei Parkes, écrivain

Mise à jour le 19/12/2025

À lire aussi

En 2025, on célèbre Victor Baltard : tout le programme !

L'affiche des Nuits de la lecture 2026

Les Nuits de la lecture 2026 des bibliothèques de la Ville de Paris

Le musée des Égouts vous emmène en voyage pour fêter ses 50 ans

Café des lecteurs LSF/français

Nos rendez-vous littéraires : Plume à la page

Présentation de l'ouvrage « The Once and Future World Order »

Corneille noire dans l'herbe

Malin comme une corneille

Lecture aux enfants

Histoires d'animaux pour petites et grandes oreilles

Présentation de l'ouvrage « De la rue à la mairie »

Surréalisme, art et politique : "transformer le monde, changer la vie"

Atelier d'écriture Découverte

Découverte de l'Atelier d'écriture au Long cours

un jeune homme avec un bonnet regarde l'objectif

Le Plaisir, la Peur et le Triomphe - Joaquim Fossi

Salon postbac 2026 : bien choisir pour réussir

Détail d’une œuvre peinte de Jean‑Yves Guionet, recadré, sans inscription, lié à l’exposition « Réinventer le regard », le sensualisme en peinture à Noisy-le-Grand

Exposition collective des Artistes de l’École Sensualiste, avec le fondateur Jean-Yves Guionet

petit dej des entrepreneurs

Petit dej des entrepreneurs

Histoires de Graffeuses - Hortense Belhôte

Sélections

Un jogger matinal en bord de Seine.

Que faire à Paris un 1er janvier ?

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en décembre ?

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Technique japonaise du Furoshiki.

7 ateliers de Noël en famille pour fabriquer soi-même ses cadeaux et sa déco

Deux personnes se promènent bras dessus, bras dessous.

15 sorties gratuites pour profiter des fêtes

Anna Mouglalis sur scène

8 pièces féministes à applaudir avec conviction

Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France

Parcours Lumineux Lumières en Seine

6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Emballage des cadeaux de Noel.

7 idées pour emballer ses cadeaux à petit prix et en mode zéro déchet

Les bonnes adresses parisiennes pour les fans de jeux vidéo

Sélections

Un jogger matinal en bord de Seine.

Que faire à Paris un 1er janvier ?

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en décembre ?

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Technique japonaise du Furoshiki.

7 ateliers de Noël en famille pour fabriquer soi-même ses cadeaux et sa déco

Deux personnes se promènent bras dessus, bras dessous.

15 sorties gratuites pour profiter des fêtes

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.

Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Une femme lace ses lacets avant de courir

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos du moment à faire en famille

Illustration représentant une équipe féminine de football lors de JO de 1922

Nos idées de livres sur le sport à offrir à Noël

Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.

Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?

Arc-en-ciel rue François Miron.

Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?

Une femme en train de courir au parc Sainte Périne

Où courir 10 km à Paris : du parc Monceau au Sacré-Cœur