Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Festival des Cultures : Atelier - Traduire le genre

Le mercredi 5 avril 2023

Ateliers LGBT Littérature

Traduire le genre — Crédit photo : Cité des Écritures

Tout public

Cet évènement fait partie de Festival des cultures de la Sorbonne Nouvelle 2023

Cet événement est proposé dans le cadre du Festival des Cultures de l'Université Sorbonne Nouvelle du 3 au 8 avril 2023.

Avec Maria Candea, professeure en linguistique française à la Sorbonne Nouvelle

Cet atelier ludique se propose de montrer comment se pose la question du genre pour parler des êtres humains dans des langues typologiquement différentes (des langues sans genre, avec trois genres, etc.). Nous partirons de quelques exemples simples en français et anglais et nous observerons ensemble comment cela se passe en espagnol, chinois, turc, guarani, arabe… Comment parler des femmes, des hommes et des non-binaires dans des langues aussi différentes ? Qu'est-ce qui est similaire, qu'est-ce qui est différent ?

Cet atelier est proposé dans le cadre des projets de la Cité des Écritures.

Mise à jour le 08/03/2023

À lire aussi

Festival Paris en toutes lettres 2025

Troc de plantes

Café ô Jardin

Photographie de Marc Martin représentant un homme blanc et brun replié sur lui-même

Marc Martin — Mauvaises vies ?

Apprenez à réparer vos objets avec la Bricolette et Solicyle

Ateliers d’initiation à la peinture chinoise : Le souffle vital

Découvrez les activités des clubs séniors dans le 18e arrondissement de Paris

Découvrez les activités des clubs séniors dans l'arrondissement Centre de Paris

Cours de self-défense féminine - Paris 14e

pratique du qi gong par une femme à paris 14e

Cours de Qi-Gong & self-défense (100% féminin) - Paris 14e

Atelier d'écriture mixte

Festin festif : Nouvelle-Zélande

Stage de chant flamenco avec Cristo Cortes

Stage de chant flamenco avec Cristo Cortes en décembre

Sandwich Club : E.T. l'extra-terrestre au Nouvel Odéon

Atelier Philo

Atelier philo des enfants : Des animaux, des machines, et nous.

Photo de personnes assises en amphithéâtre qui assiste à une université d'automne de la LDH

31e Université d’automne de la LDH sur le thème "Laïcité 1905-2025 – Défendre une loi de liberté"

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Street art pour les attentats de novembre 2015

Que faire avec les enfants cette semaine du 10 novembre ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Jardin du Palais-Royal

Que faire à Paris le 1er novembre ?

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Les spectacles de cirque à ne pas manquer !

Cours de sport en plein air dans le Parc Kellermann

5 manières de faire du sport (gratuitement) le dimanche à Paris

DJ Carla Schmitt assise en body de profil

5 soirées insolites pour un max de plaisir cet automne

Deux personnes regardant un tableau dans un musée.

Les musées parisiens gratuits pour les moins de 26 ans

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Street art pour les attentats de novembre 2015

Que faire avec les enfants cette semaine du 10 novembre ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Jardin du Palais-Royal

Que faire à Paris le 1er novembre ?

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Un papa et son enfant en plein projection de film, lors de ma Mon Premier Festival.

11 séances de cinéma pas comme les autres

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Une femme lace ses lacets avant de courir

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos de la rentrée à faire en famille !

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?

Une femme en train de courir au parc Sainte Périne

Où courir 10 km à Paris : du parc Monceau au Sacré-Cœur

Un jogger matinal en bord de Seine.

Où courir 10 km à Paris : du pont du Garigliano au pont d’Iéna

Court de Tennis

Quels sports pratiquer gratuitement à Paris (et toute l’année) ?

Une des fresques

3 bonnes raisons de visiter le Mausolée, musée éphémère dédié au graff

Vue sur les quais de Seine, Paris Plages, rive droite.

Ces lieux surprenants où faire du sport gratuitement

Façade d'un cinéma art déco.

Monuments historiques : les plus beaux cinémas parisiens