Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Dans l'atelier du traducteur

Du mercredi 28 janvier au mercredi 15 avril 2026

Ateliers Littérature Théâtre

Crédit photo : MVH

Le séminaire de master consacré à l'atelier du traducteur par Patrick Hersant se tient à la Maison de Victor Hugo. Des places pour auditeurs libres sont disponibles.

Dans l'atelier du traducteur de Shakespeare

_{Ce séminaire porte sur la traduction de
Shakespeare par François-Victor Hugo. Nous examinerons notamment les
brouillons de la traduction de tirades fameuses. Une lecture de quelques
documents conservés dans les archives de la MVH (lettres, souvenirs,
brouillons de traduction) nous permettra de découvrir François-Victor
Hugo au travail en examinant ses manuscrits, ses dictionnaires et ses
ratures}

Le calendrier du séminaire

Séances publiques le mercredi de 15h30 à 18h, Maison de Victor Hugo, salle polyvalente

Auditeurs libres admis sur inscription auprès de [inga.walc-bezombes puis paris.fr après le signe @]vatn.jnyp-ormbzorf@cnevf.se[inga.walc-bezombes puis paris.fr après le signe @]

28 janvier Introduction à la génétique des traductions

4 février Introduction à la génétique des traductions

11 février François-Victor Hugo : éléments biographiques

18 février François-Victor Hugo aujourd’hui

4 mars François-Victor Hugo dans sa bibliothèque

18 mars Émilie de Putron

25 mars Shakespeare avant Hugo

1^er avril Le Gentilhomme de Venise et Le Soir des rois

8 avril Henry V et La Sauvage apprivoisée

15 avril Les sonnets de Shakespeare

Auditeurs libres - réservez vos places!

Entrée gratuite sur réservation
Maison de Victor Hugo, place des Vosges
6 place des Vosges
75004 Paris
Tél. : 01 42 72 10 16

Mise à jour le 12/01/2026

À lire aussi

Christopher BAYEMI Patrick BLANDIN Jean-Louis GARÇON Kevin RAZY Fayçal SAFI Manda TOURÉ Ysmahane YAQINI sur scène

On a vu « Passeport », la pièce d’Alexis Michalik

L'intérieur d'une salle de théâtre

« En attendant Bojangles » au théâtre de l'Oeuvre

L'affiche des Nuits de la lecture 2026

Les Nuits de la lecture 2026 des bibliothèques de la Ville de Paris

Débat - Mémoires de Buchenwald

White Spirit de Marine Bachelot Nguyen, Penda Diouf, Karima El Kharraze, Essia Jaïbi, Marina Keltchewsky, Émilie Monnet

White Spirit • Marine Bachelot Nguyen

Atelier d'écriture Découverte

Découverte de l'Atelier d'écriture au Long cours

Meilleurs veux pour les langues creoles représentées par un personnage illustré noire et la tete en forme de bouquet de fleurs

Paris. Initiation gratuite a la langue creole martiniquaise

Lecture aux enfants

Histoires d'animaux pour petites et grandes oreilles

Une femme enceinte se reposant sur un canapé

Mon premier atelier santé environnement au centre de PMI Lauriston

Le jardin - collectif Greta Koetz

concerts Têtes Raides et Christian Olivier du 15 au 31 janvier 2026

Christian Olivier et Têtes Raides au Théâtre Dejazet en janvier 2026

Penser l’intelligence artificielle - Rencontre avec Anne Alombert

Le Mouv' | Atelier de création

Sur une scène de théâtre, trois jeunes sont photographiés de près en train de jouer à la console

Fin, fin et fin

Théâtre : Duras-Platini

Passez de l'autre côté du miroir au Lucernaire

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où en janvier ?

Enfant dans la neige

Que faire avec les enfants cette semaine du 12 janvier ?

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

La vasque olympique et la tour Eiffel de nuit

5 sorties en famille à faire à la tombée de la nuit

Projection de Naruto avec orchestre symphonique.

10 ciné-concerts que les ados ne voudront pas manquer en 2026

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Anna Mouglalis sur scène

8 pièces féministes à applaudir avec conviction

Un skateur en pleine figure acrobatique.

Que faire avec les ados en janvier ?

Astrologie et horoscope - Signes du zodiaque

Quel est votre horoscope culturel parisien pour 2026 ?

Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France

Parcours Lumineux Lumières en Seine

6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où en janvier ?

Enfant dans la neige

Que faire avec les enfants cette semaine du 12 janvier ?

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

La vasque olympique et la tour Eiffel de nuit

5 sorties en famille à faire à la tombée de la nuit

Projection de Naruto avec orchestre symphonique.

10 ciné-concerts que les ados ne voudront pas manquer en 2026

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Mon premier festival au Cinéma des cinéastes

Des séances de cinéma pas comme les autres

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos du moment à faire en famille

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.

Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes

Une femme s'essaie à l'action painting

3 bonnes raisons de tester Paint Invaders

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

lampadaire entouré de feuilles de lierre

Mais où a donc été photographié ce candélabre ?

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Vue extérieure, en contre plongée, de la Tour Jean-sans-Peur

À chacun sa tour… Jean-sans-Peur

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.

Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Arc-en-ciel rue François Miron.

Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?

Maine Montparnasse

À chacun sa tour… Montparnasse

Vue sur Notre-Dame rénovée.

À chacun sa tour… Notre-Dame de Paris

Une vue sur la tour Eiffel depuis les tours de la Cathédrale Notre-Dame.

À chacun sa tour… Eiffel

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?