Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Conférence : L’enseignement de la traduction professionnelle

Le jeudi 17 novembre 2022

Conférences Littérature Sciences

Crédit photo : Canva

Adultes
À partir de 16 ans

Cet évènement fait partie de Focus Québec

Avec Isabelle Collombat, Professeure des universités et Directrice de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs à la Sorbonne Nouvelle.

La réflexion proposée ici expose trois points principaux dans la perspective d’une comparaison entre la France et le Québec en matière d’enseignement de la traduction professionnelle et vise à mettre en exergue des différences tant pratiques qu’épistémologiques majeures dans la manière dont est envisagée la traduction à l’université des deux côtés de l’Atlantique. Cette comparaison se fonde ainsi sur la distinction entre traduction didactique et traduction professionnelle, sur les approches didactiques qui en découlent, de même que sur l’opposition entre études aréales et études françaises.

Dans le cadre de la journée de recherche de la Cité des Écritures

Mise à jour le 10/11/2022

À lire aussi

En 2025, on célèbre Victor Baltard : tout le programme !

Festival Paris en toutes lettres 2025

Destination Lune : un voyage immersif avec Tom Hanks à l'Atelier des Lumières

« Destination Lune » : un voyage immersif avec Tom Hanks à l'Atelier des Lumières

Le musée des Égouts vous emmène en voyage pour fêter ses 50 ans

150 ans de la signature de la convention du mètre

Quelle place pour l’Europe dans l’occupation et l’exploration internationale de l’espace ?

« Cerner l'inacceptable » : reconnaître et se prononcer face aux violences faites aux femmes

Journées d'étude : Paris au temps de l'Art déco

Les ormes de Saint-Cloud, Paul Huet, 1823. Petit Palais, musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris

Conférences : En ville, en forêt, la nature à Paris, en milieu urbain et périurbain

Caf'contes - Les jeux dans les contes

Conférence - Archéologie du château royal de Senlis

Les Petites Conférences

Photo de personnes assises en amphithéâtre qui assiste à une université d'automne de la LDH

31e Université d’automne de la LDH sur le thème "Laïcité 1905-2025 – Défendre une loi de liberté"

Conférence « Penser la nature et l'homme avec Isao Takahata »

Chaosphonie de la langue

Le Grand Caquet cabaret impro : contes et musiques

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Street art pour les attentats de novembre 2015

Que faire avec les enfants cette semaine du 10 novembre ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Jardin du Palais-Royal

Que faire à Paris le 1er novembre ?

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Les spectacles de cirque à ne pas manquer !

Cours de sport en plein air dans le Parc Kellermann

5 manières de faire du sport (gratuitement) le dimanche à Paris

DJ Carla Schmitt assise en body de profil

5 soirées insolites pour un max de plaisir cet automne

Deux personnes regardant un tableau dans un musée.

Les musées parisiens gratuits pour les moins de 26 ans

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en novembre ?

Street art pour les attentats de novembre 2015

Que faire avec les enfants cette semaine du 10 novembre ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Jardin du Palais-Royal

Que faire à Paris le 1er novembre ?

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Un papa et son enfant en plein projection de film, lors de ma Mon Premier Festival.

11 séances de cinéma pas comme les autres

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Une femme lace ses lacets avant de courir

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos de la rentrée à faire en famille !

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?

Une femme en train de courir au parc Sainte Périne

Où courir 10 km à Paris : du parc Monceau au Sacré-Cœur

Un jogger matinal en bord de Seine.

Où courir 10 km à Paris : du pont du Garigliano au pont d’Iéna

Court de Tennis

Quels sports pratiquer gratuitement à Paris (et toute l’année) ?

Une des fresques

3 bonnes raisons de visiter le Mausolée, musée éphémère dédié au graff

Vue sur les quais de Seine, Paris Plages, rive droite.

Ces lieux surprenants où faire du sport gratuitement

Façade d'un cinéma art déco.

Monuments historiques : les plus beaux cinémas parisiens