Goûtez à la poésie brésilienne contemporaine le temps d’une soirée. Pierre Fabre, comédien au sein de la compagnie « Le chat qui danse », prête sa voix pour donner à entendre les textes de la poétesse Prisca Agustoni et du poète Leonardo Tonus, présents à ses côtés pour cet évènement.
La Saison France-Brésil vous invite à découvrir de multiples facettes de ce "pays-continent" et notamment, les sujets liés au climat et à la transition écologique ; la diversité des sociétés et le dialogue avec l’Afrique ; la démocratie et la mondialisation équitable.
Présentation des poètes :
Prisca Agustoni, poète, traductrice et critique littéraire multilingue,
est née à Lugano (Suisse) et a longtemps vécu à Genève, où elle a réalisé ses
études en Lettres et Philosophie. Depuis le 2002, elle se partage entre la
Suisse et le Brésil, où elle travaille comme professeure associée de
Littérature italienne et de Création Littéraire/Traduction auprès de
l’Université Féderale de Juiz de Fora, dans le Minas Gerais. Elle écrit en
italien, en français et en portugais, ayant publié des recueils de poésie et
des nouvelles dans les trois langues et dans plusieurs pays. En français, elle
a publié Le déni (Genève, Samizdat, 2012), Un ciel provisoire, sél.
Prix Lettres-Frontière (Genève, Samizdat, 2015) et l’animal extrême (Paris,
Nossa, 2025). Ses poèmes en français ont été publiés sur plusieurs revues
littéraires (Ouroboros ; La Revue de Belles Lettres ; Bacchanales ;
La couleur des jours. Po&sie). Parmi ses ouvres en portugais, on trouve
O mundo mutilado (São Paulo, Quelônio, 2020, Finaliste Prix
Jabuti) ; O gosto amargo dos metais (Rio de Janeiro, 7letras, 2022,
Prix Belo Horizonte de poésie 2022; Prix
Oceanos de poésie 2023) et Quimera (São Paulo, Fósforo, 2025); en
italien, on trouve, entre autres, les livres L’ora zero (Milan, la
Gialla, 2020) ; Verso la ruggine (Novara, Inerlinea, 2022,
Finaliste Prix Franco Fortini et Prix Suisse de Littérature) et L’animale
estremo (Milan, Interno poesia, 2025).
Leonardo Tonus est Professeur des Universités à
Sorbonne-Nouvelle. Spécialiste de Littérature Brésilienne, il a été nommé, en
2015, Conseiller Littéraire pour le Salon du Livre de Paris et a organisé, en
2016, l’exposition « Oswald de Andrade : passeur anthropophage » au Centre
Georges Pompidou. Chevalier des Palmes Académiques, en 2014 et Chevalier des
Arts et des Lettres, en 2015, il a publié de nombreux articles sur des auteurs
brésiliens contemporains et a coordonné la publication de plusieurs essais et
anthologies littéraires, notamment, La littérature brésilienne contemporaine
— spécial Salon du Livre de Paris 2015 (Revista Pessoa, 2015) et Min al
mahjar ila al watan ( (Revista Pessoa/Editora Mombak; Abu Dhabi Departement
of Culture and Tourism/Kalima, 2019). Organisateur du Festival Printemps Littéraire Brésilien et du Projet MIGRA, il est
l’auteur de trois recueils de poèmes : Agora vai ser assim (
Editora Nós, 2018), Inquietações em tempos de insônia (Editora Nós,
2019) et Diários em mar aberto (Folhas de Relva Edições, 2021). En 2023 et en 2024, il a remporté le Grand Prix Poésie RATP et, en
2023, le prix « Bayerns Beste Independent Bücher, pour la traduction
en allemand de son dernier recueil de poésie aux éditions Hagebutte (Aufzeichnungen von hoher See). Celui-ci figure, également, sur la liste « Litprom » des
meilleurs livres publiés en Allemagne de la saison d’automne 2023 et a été
semifinaliste du Prix Jabuti au Brésil (meilleur livre brésilien publié à
l’étranger).
Pierre Fabre : Formé
à l’art dramatique au conservatoire d’Annecy, Pierre Fabre suivra les
cours de Cécile Ghrenassia et de Jean-Philippe Brayé au Studio Müller à Paris.
Il intègrera les cours de Paolo Domingo de 2015 à 2018. Sur scène, il tient
successivement les rôles de Monsieur Jourdain dans Le bourgeois gentilhomme
(2017), Georges dans Le voyageur sans bagage (2017), Chrysale dans Les femmes
savantes (2020), Hassingor dans Genousie (2021), Rousseline dans 1000 francs de
récompense de Victor Hugo (2021), Le père dans A nous deux Saint Germain des
Prés, (2022), Zopire dans Mahomet de Voltaire, (2022), le magicien Otto
dans La grande magie d’Eduardo de Filippo, (2023), Sganarelle dans Le Mariage
Forcé de Molière, (2023), Gubeta et Don Alphonse dans Lucrèce Borgia (2024)
mise en scène Fabre.
Rencontre modérée par Nuno Miguel Correia Veiga (Sorbonne Université).
En partenariat avec le Printemps Brésilien de l'Université Sorbonne.
