Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Mesure pour mesure… ou mot pour mot ?

Le mercredi 17 janvier 2024

Ateliers Littérature Théâtre

Crédit photo : MVH

William Shakespeare s'invite cette année chez Victor Hugo! Lecture au pupitre des scènes de "Mesure pour mesure" de William Shakespeare par des étudiants du Département théâtre du Conservatoire Francis Poulenc Extraits de la version originale et des traductions de François-Victor Hugo et de Jean-Michel Déprats.

A l’invitation de la Maison de Victor Hugo le Département théâtre du Conservatoire Francis Poulenc travaille tout au long de l’année sur la pièce "Mesure pour mesure" de William Shakespeare.

Au programme : lectures aux pupitres, rencontre avec le traducteur André Markowicz, et deux présentations de "Mesure pour mesure" invitant à savourer les mots de l’auteur dans la version originale et dans trois traductions françaises : de François-Victor Hugo, de Jean-Michel Déprats et d’André Markowicz.

Mise à jour le 11/01/2024

À lire aussi

Statue de Père Noël.

Noël 2025 : des activités gratuites pour les enfants à Paris Boutique

« Case départ » : le rendez-vous du jeu en bibliothèque

Deux des comédiens sur scène

On a adoré rire avec « Le Menteur » au théâtre de Poche-Montparnasse

Deux comédiens de dos

« Silent Pool » : quand OSS 117 rencontre Agatha Christie

Spectacle : Les Abîmés

Noël Suricates au Parc Zoologique de Paris

Que faire au Museum National d'Histoire Naturelle pendant les vacances de Noël ?

Troc de plantes

Café ô Jardin

Un autre Noël…en Polynésie Française

Les acteurs sur la scène du Théâtre Michel

« ADN », un thriller tiré de faits réels à découvrir sur la scène du Théâtre Michel

Kiosques en fête dans les squares et jardins parisiens

Les grands concerts de Paul Serri

Christopher BAYEMI Patrick BLANDIN Jean-Louis GARÇON Kevin RAZY Fayçal SAFI Manda TOURÉ Ysmahane YAQINI sur scène

On a vu « Passeport », la pièce d’Alexis Michalik

Viens dehors, un spectacle au Théâtre du Gouvernail

Zaza sur scène

3 raisons d’applaudir « La Cage aux folles », au Théâtre du Châtelet

Spectacle théâtre "la porte de la vie"

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en décembre ?

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Technique japonaise du Furoshiki.

7 ateliers de Noël en famille pour fabriquer soi-même ses cadeaux et sa déco

Deux personnes se promènent bras dessus, bras dessous.

15 sorties gratuites pour profiter des fêtes

Anna Mouglalis sur scène

8 pièces féministes à applaudir avec conviction

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Noël royal : 5 spectacles à voir dans les châteaux d’Île-de-France

Parcours Lumineux Lumières en Seine

6 parcours lumineux pour en prendre plein les yeux !

Emballage des cadeaux de Noel.

7 idées pour emballer ses cadeaux à petit prix et en mode zéro déchet

Les bonnes adresses parisiennes pour les fans de jeux vidéo

Image de l'ouvrage « Paris Fantômes » de Bertrand Matot.

Oserez-vous visiter ces lieux hantés de Paris ?

Sélections

Vide grenier - Brocante (Place d'Aligre - QSB 11ème)

Brocantes et vide-greniers : on chine où en décembre ?

Cadeaux de Noel au pied du sapin.

Des cadeaux de dernière minute presque gratuits

Technique japonaise du Furoshiki.

7 ateliers de Noël en famille pour fabriquer soi-même ses cadeaux et sa déco

Deux personnes se promènent bras dessus, bras dessous.

15 sorties gratuites pour profiter des fêtes

Anna Mouglalis sur scène

8 pièces féministes à applaudir avec conviction

Spectacle de l'Arbre de Noël à l'Hôtel de Ville.

10 spectacles où voir le Père Noël

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.

Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Angus Young, le guitariste d'ACDC, sur la scène habillé d'un ensemble rouge

Ces expos fascinantes autour de la musique pour les mélomanes

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris

Un papa et son enfant en plein projection de film, lors de ma Mon Premier Festival.

11 séances de cinéma pas comme les autres

Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.

3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)

Un cours de boxe sur berges.

5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Où faire du sport gratuitement à Paris quand on est une femme ?

Une femme lace ses lacets avant de courir

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Expo Digital Abysses au musée en herbe

Les meilleures expos du moment à faire en famille

Illustration représentant une équipe féminine de football lors de JO de 1922

Nos idées de livres sur le sport à offrir à Noël

Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.

Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?

Arc-en-ciel rue François Miron.

Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?

Un footballeur lisant le journal sur le banc de touche.

Quel livre emprunter en bibliothèque quand on aime le foot ?

Du yoga au musée du Louvre

Et si vous pratiquiez le yoga dans un musée ?