Colloque "Polar et traduction (1945-1989)"

Bon nombre de collections, telles « Le Masque », la « Série Noire » et « Un Mystère » ont dû leur essor à la traduction de romans étrangers, majoritairement britanniques et américains. La traduction a façonné l’identité de ces collections et, à travers elle, conditionné une certaine perception de la fiction criminelle et de ses principales catégories génériques. Les romans publiés y sont généralement le résultat d’une série d’opérations de sélection, de coupe, de réécriture, de domestication et de nivellement culturel et linguistique.

Que/qui traduit-on ? Dans quelle mesure la sélection des ouvrages à traduire répond-elle aux dynamiques et politiques éditoriales ? Comment traduit-on ? Quelles sont les stratégies traductives adoptées et quel est leur impact sur la construction générique, l’orientation narrative, la coloration politique ou idéologique, les représentations de classe, genre ou race ? De quelle manière se transforment-elles selon les époques ou en fonction du cadre éditorial ? Qui traduit ? Ce travail de traduction prend-t-il une forme individuelle ou collective ? Quel est le rapport entre la traduction et l’émergence d’une nouvelle “langue criminelle” française ?

- 14h30-16h30: "Le roman policier pour la jeunesse : le rôle des traductions et de la traduction dans l’émergence du genre. Apports des archives éditoriales" - Dorothée Cailleux, Chiara Denti, Mathilde Lévêque, Elisa Marazzi

- 17h-18h : "Rencontre avec Patrick Raynal, éditeur historique de la Série Noire" - avec Alice Jacquelin et Benoît Tadié