Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Atelier traduction de l'espagnol au français

Le jeudi 3 avril 2025

Ateliers Littérature

Crédit photo : C

Cet évènement fait partie de Activités des Pôles Langues des bibliothèques de la Ville de Paris

Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de le comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons des mots ? Rendez-vous à la bibliothèque Germaine Tillion le jeudi 3 avril.

La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 3 avril de 18h à 20h.

Avec Hélène Serrano les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait de l’œuvre de Carlos Bardem.

Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions. L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.

Au deuxième semestre 2025, une nouvelle séance se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l'Instituto Cervantes, situé au 11 avenue Marceau dans le 16e arrondissement

Uniquement sur réservation en écrivant à ovoyvbgurdhr.treznvar-gvyyvba@cnevf.se[bibliotheque.germaine-tillion puis paris.fr après le signe @]

Née à Paris de parents espagnols, Hélène Serrano est passée en 2009 du spectacle vivant à la traduction littéraire. Elle a à son actif une douzaine de romans, ainsi que des nouvelles, BDs, poèmes et divers textes en lien avec la scène. Les ateliers de traduction sont l’occasion pour elle de partager son amour de la langue et de vivre avec les lecteurs des expériences uniques de création collective.

Mise à jour le 11/01/2025

À lire aussi

Peinture

Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)

Super Kids Party à Lafayette Anticipations

Les activités famille de Lafayette Anticipations

Troc de plantes

Café ô Jardin

Peinture

Atelier d'initiation à la découpe vinyle (15 ans et +)

Acheteuse au marché des livres

Salon du livre de cuisine ancien et moderne 2025

Atelier compost à la Maison du jardinage et du compostage (12e)

Science slam : 100 ans d’échanges scientifiques internationaux

Des quotidiens en présentations dans un kiosque à journaux

« Aux kiosques, citoyen·nes » : rencontrez des journalistes dans les kiosques de presse

Journée mondiale des alumni / France Alumni Day 2025

Jardinage

Atelier de jardinage - Potager de balcon

Lectures croisées : Rose Valland, figure héroïque surnommée « l’espionne du musée »

Vénus 360° : Focus Festival

Lecture théâtralisée : « Tomber dans les arbres » de Camille Plocki

Rencontre Les mémoires de la rafle du Vel d’Hiv

Stand de livres pour la Sant Jordi à Barcelone

Sant Jordi à Paris

Débat intergénérationnel

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où au printemps ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Le Fabula, le restaurant terrasse du Musée Carnavalet.

Ces terrasses (presque) secrètes où faire une pause

Moment de détente, sous le soleil, sur la terrasse d'un café.

Les petits bonheurs parisiens de mai

Le musée d'Art moderne de Paris propose dans sa collection permanente des chefs-d'œuvre du XXe siècle, comme ici une œuvre de la série "Rythme n°1", de Robert Delaunay.

Les musées parisiens gratuits pour les moins de 26 ans

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

Patio de la Bibliothèque Gutenberg (15e)

Nos adresses secrètes pour lire à l'ombre

Vue d'une balade à vélo depuis la forêt boulevard Pasteur.

3 balades à vélo depuis la gare Saint-Lazare

Carte Paris Musée.

Voici notre ordonnance culturelle du printemps parisien

Oeuvre de David Hockney représentant un homme en train de regarder un autre homme nager dans une piscine

15 expos à ne louper sous aucun prétexte ce printemps

Petits lapins de Pâques, dans le 18e.

Les chasses aux œufs de Pâques que les enfants ne voudront pas rater

Sélections

Chineurs sur une brocante.

Brocantes et vide-greniers : on chine où au printemps ?

Course à pied féminine

L’agenda des courses parisiennes 2025

Le Fabula, le restaurant terrasse du Musée Carnavalet.

Ces terrasses (presque) secrètes où faire une pause

Moment de détente, sous le soleil, sur la terrasse d'un café.

Les petits bonheurs parisiens de mai

Le musée d'Art moderne de Paris propose dans sa collection permanente des chefs-d'œuvre du XXe siècle, comme ici une œuvre de la série "Rythme n°1", de Robert Delaunay.

Les musées parisiens gratuits pour les moins de 26 ans

Le chantier des grands à la Cité

Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Nageur crawlant sur sa ligne de nage

Voici les meilleurs horaires pour nager à Paris au printemps

Une personne tient dans ses mains des jeunes pousses pour les semer.

Tous les ateliers pour réussir ses plantations printanières

sénior jouant au tennis

Ces activités sportives à tester gratuitement quand on est senior à Paris

Personne faisant des étirements dans un parc.

Notre programme d’entraînement (gratuit) pour votre prochaine course à pied

Bibliothèque Nationale de France - Richelieu

Quelle bibliothèque est faite pour vous ?

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Mon premier festival au Cinéma des cinéastes

Des séances de cinéma pas comme les autres

Exposition d'appareils photo anciens dans le 99 cameras museum, hébergé dans le mythique Studio Harcourt

Avez-vous déjà visité… le 99 Cameras Museum ?

Un homme dans une bibliothèque

Littérature étrangère : où trouver des livres en VO ?

Stade de football avec tribunes remplies de supporters et joueurs sur le terrain au premier plan.

On a vu un match de foot gratuitement à Charléty (et c'était fou !)

Des enfants en plein entrainement de basket NBA clinics avec l'école Championnet.

Où faire du sport gratuitement en famille à Paris ?

Joueurs de football américain en plein contact.

Au cœur de l’entraînement des Dragons de Paris, le seul club de football américain de la capitale

Boxeurs, boulevard Richard Lenoir

Ces sports de combat à pratiquer gratuitement à Paris

Paris sportives Maison 13 Solidaire

Les meilleurs cours de sport gratuits quand on est une femme à Paris

Joueurs de futsal en action.

On a vécu la victoire du Sporting Club de Paris avec ses supporters

Meeting indoor Paris 2023.

Ces événements sportifs à ne pas manquer à Paris en 2025

Salle de boxe mixte à Carpentier

Où faire de la boxe anglaise à Paris ?

Personnes jouant au basketball dans un gymnase.

Sur le terrain de l’Entre 2 Basket, association sportive LGBT parisienne

Photo d'un combat de boxe à l'Apollo Sporting Club (19e)

Ces sports à pratiquer gratuitement en amoureux à Paris

Un basketteur lors des Olympiades des arrondissements au centre sportif Charles Moureu 13e.

5 lieux où faire du sport comme les athlètes des Jeux de Paris