Aller au contenu
Aller à la navigation

Évènement

Atelier traduction de l'espagnol au français

Le samedi 14 octobre 2023

Ateliers Littérature

Crédit photo : Assises de la traduction 2018

Cet évènement fait partie de Activités des Pôles Langues des bibliothèques de la ville de Paris

Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de le comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons des mots ? Rendez-vous à la bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris le 14 octobre.

La bibliothèque de l'Instituto Cervantes de Paris et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire).

Avec Hélène Serrano les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait littéraire de Federico García Lorca.

Pendant deux heures le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions.

L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer.

Au premier semestre 2024, une deuxième séance se déroulera à la bibliothèque Germaine Tillion.

Née à Paris de parents espagnols, Hélène Serrano est passée en 2009 du spectacle vivant à la traduction littéraire. Elle a à son actif une douzaine de romans, ainsi que des nouvelles, BDs, poèmes et divers textes en lien avec la scène. Les ateliers de traduction sont l’occasion pour elle de partager son amour de la langue et de vivre avec les lecteurs des expériences uniques de création collective.

Mise à jour le 20/09/2023

À lire aussi

Des poèmes pour les petits - Le Printemps des poètes 2026

Femmes et métamorphoses : la langue française à l'honneur dans les bibliothèques

George Sand en Molière, photographie de Nadar

Conférence « George Sand, voix de la liberté »

Atelier d'écriture pour les adolescents / femmes surréalistes

Arène des lettres

Rencontre autour de la poésie palestinienne avec Nada Yafi

Apéro littéraire

Rencontre lecture avec Thomas Dupray

Les rendez-vous de l'Escalier : café littéraire et culturel

Salon du livre africain de Paris

Salon du Livre Africain de Paris 2026

Atelier : que faire avec les fruits et légumes de saison

Brunch en conversation à la maison de la Conversation

Troc de plantes

Café ô Jardin

Atelier Enfant-Famille | Petit pinceau, grand pinceau | Initiation à l'art chinois

Book Club in English

Gros plan sur des cartes scrapbookées

Le programme des ateliers MaxiCraftie : mars et avril 2026

Sélections

Le musée d'Orsay côté Seine

Vingt-deux musées parisiens où passer la nuit (ou presque)

Où se promener dans des serres à Paris ?

Balades urbaines Nature

Deux femmes chinent place de la Bourse

Brocantes et vide-greniers : on chine où en mars ?

Balades urbaines Brocantes Loisirs

Parc Boussard sous le soleil

Quel jardin est fait pour vous ?

Raquettes de badminton au site de festivités du 11e

5 sports de raquette à tester gratuitement à Paris

Des enfants en plein entrainement de basket NBA clinics avec l'école Championnet.

Où faire du sport gratuitement en famille à Paris ?

Vue d'une balade à vélo depuis la forêt boulevard Pasteur.

3 balades à vélo depuis la gare Saint-Lazare

Balades urbaines Nature

Jeune en observation sur les Berges de Seine

Que faire avec les ados en mars ?

Fille dans un tube en plastique

Où sont les aires de jeux les plus ludiques de la capitale ?

Enfants Street-art Jeux 2024

Deux jeunes garçons qui jouent au ping-pong

Courir, sauter, dribbler : voici les meilleurs terrains de jeu à ciel ouvert

Balades urbaines Sport Enfants

La fontaine des jardins du château de Versailles

5 parcs de châteaux franciliens où se balader

Balades urbaines Nature

Sélections

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !

Photo de Mekdes Woldu à l'entraînement, au coucher de soleil.

Les conseils de Mekdes Woldu pour réussir le Marathon de Paris

Don du sang

Et si on donnait son sang au Stade Jean-Bouin ?

Balade en famille

Les escapades nature à faire autour de Paris

Skate et chat.

Où faire du skate à Paris ?

maison Monet Giverny

Cap sur 5 ravissants villages à l'ouest de Paris

Hurling (sport Gaélique) au centre sportif Louis Lumière

On a testé… un entraînement de hurling

Photographies de Salgado exposées à la salle Saint-Jean de l'Hôtel de Ville

5 bonnes raisons de courir voir l’expo-hommage gratuite à Sebastião Salgado

Illustration tennis.

Notre sélection des clubs de tennis où taper la balle à Paris

Quatre nageurs font une figure de natation artistique

La natation artistique s’écrit aussi au masculin !

femme qui cours dans un parc

Où trouver un club de trail à Paris ?

Enfant qui court au musée

Les meilleures expos du moment à faire en famille

Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.

Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?

Mon premier festival au Cinéma des cinéastes

Des séances de cinéma pas comme les autres

Des joueurs en pleine partie

3 bonnes raisons de tester Amusoire, la nouvelle expérience de blind-test

Meeting indoor Paris 2023.

Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris

Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.

Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes

Paris sport proximité, Parc Kellermann (13e).

Comment faire du sport (gratuitement) à Paris en 2026 ?

Illustration sport hyrox.

Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?

Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.

L’agenda des courses parisiennes 2026

Une équipe féminine de volley ball.

Ces clubs où faire du volley à Paris