Traduction et intelligence artificielle - quelle place pour l’humain ?

L’avènement de la traduction automatique et les progrès de l’intelligence artificielle alimentent la crainte des traductaires de se voir progressivement remplacé·es par l’ordinateur. Étudiant·es et professionnel·les redoutent ainsi de voir les impératifs commerciaux et la méconnaissance du rôle des traductaires à la fois obérer la qualité des traductions et entraîner la disparition des métiers langagiers. Au-delà de l’évolution de ces métiers, la conférence se penchera sur la place de l’humain – autant le public que les professionnel·les – dans la communication multilingue d’aujourd’hui et sur les enjeux et choix éthiques et sociétaux qui la sous-tendent.

Isabelle Collombat, directrice de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) de l’Université Sorbonne Nouvelle

Hanna Martikainen, Maîtresse de Conférences à l’ESIT.