Cours - Découvrir le sens secret du chinois

Même après avoir atteint un niveau élevé en chinois, y compris le HSK 6, il n’est pas toujours possible de communiquer avec des locuteurs chinois de manière pleinement naturelle et sans obstacle.

L’une des raisons principales : la langue chinoise est traversée par une grande quantité d’allusions, d’expressions idiomatiques (成语) et de références héritées de plusieurs millénaires d’histoire, ils constituent une mémoire culturelle commune que les Chinois partagent souvent depuis l’enfance.

Ces références restent aujourd’hui indispensables dans la langue quotidienne, les médias, la littérature, les films, les réseaux sociaux et les conversations ordinaires. Elles sont pourtant rarement abordées de manière systématique dans les cours de chinois classiques.

Ce cours n’est donc ni un simple cours d’histoire, ni un cours de culture générale abstrait, ni un cours des expressions idiomatiques (成语) ou de poésie déconnecté de la réalité actuelle.

Il suit le fil de l’histoire chinoise pour présenter les grands événements, les personnages culturels majeurs, les expressions, les proverbes et les citations que tous les Chinois connaissent et utilisent encore tous les jours.

Ce que nous étudierons :

Les contenus seront choisis selon plusieurs critères :

• Les références culturelles que les Chinois connaissent presque tous, mais que les apprenants étrangers découvrent rarement dans les cours classiques, par exemple le Wuxia et les Arts Martiaux ;
• Les grands événements historiques qui serviront de cadre général, sans devenir l’objet principal du cours, comme les changements de dynasties ;
• Les événements ou institutions qui ont profondément marqué la Chine actuelle, par exemple l’unification de l’écriture par Qin Shi Huang, l’héritage de la dynastie Han dans l’identité culturelle chinoise, ou encore le système des examens impériaux ;
• Les personnages historiques devenus de véritables symboles culturels, comme Yue Fei ou Guan Yu ;
• Les expressions issues d’épisodes historiques ou littéraires encore très présentes dans la langue d’aujourd’hui, telles que 吃醋, 鸿门宴 ou 朝三暮四 ;
• Les vers poétiques fréquemment cités dans la vie quotidienne, comme 欲穷千里目，更上一层楼 ;
• Les comparaisons éclairantes avec l’histoire française ou européenne, par exemple Louis XIV et l’empereur Kangxi.