Évènement

“Contes de Grimm, un nouveau genre de traduction”

Le dimanche 19 novembre 2023
EnfantsLittérature
Crédit photo : © Maison de la Poésie
Une lecture tout public, enfants comme adultes, pour découvrir cette savoureuse traduction et réveiller notre mémoire de ces textes fondateurs.
Par Violaine Schwartz & Pierre Baux
Il était une fois, non, elle était une fois une nouvelle traduction des contes de Grimm par Violaine Schwartz, comédienne et romancière : « J’ai pris deux libertés. D’abord, j’ai basculé le texte au présent, pour pulser la narration, la rendre plus incisive, plus active à l’oral. Et comme j’ai eu de plus en plus de mal à supporter l’image de la femme dans cette littérature, je me suis amusée à changer les genres de toutes les histoires. J’ai mis il pour elle et parâtre pour marâtre. La Belle au bois dormant est devenue le plus joli garçon du monde. Et soudain les princesses sont devenues plus fortes que les ronces. Et les princes ont eu enfin l’autorisation de pleurer. Opération magique ! Ce n’est pas pour faire souffrir les hommes autant que les femmes, c’est juste pour voir ce qu’il y a dans le miroir, quand on le retourne. »

Mise à jour le 13/11/2023

Voir les infos pratiques

À lire aussi

évènement
Mail art spécial saint-Valentin au musée de la Poste
évènement
Les séances Cinékids au Forum des images : Éclats de rire
évènement
« Les Folies Gruss » : le spectacle qui fait briller les chevaux (et qui nous a conquis !)
Des vaches au Salon de l'Agriculture
évènement
Des entrées pour visiter le Salon de l'Agriculture
évènement
La Saint-Patrick anime Paris
évènement
La féerie des fêtes au Jardin d'Acclimatation
évènement
Le Bal des esprits avec Thoiry Lumières Sauvages
évènement
« Tempo », le nouveau spectacle du cirque Bouglione
Oeuvre représentant un dragon sur fond noir
évènement
Dimanche en famille au musée du quai Branly - Dragons
Des dessins et de la peinture suspendue
évènement
Atelier de peinture naturelle
évènement
Soirée littéraire autour de Jana Černá
évènement
Club des petits cinéphiles
évènement
L'homme dans la ville - exposition de photographies de Michel et Serge Kliaving
évènement
Festival Ciné junior
Portrait d'un jeune garçon devant un fond verdoyant
évènement
Respirez, vous êtes au musée ! · Yoga en famille au Musée d'Orsay
évènement
Master classe théâtre avec Françoise Morvan « Nouveau Pathelin »

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où en février ?
La Philharmonie met l'Europe en musique
Sélection
7 spectacles musicaux pour petits mélomanes
Course en famille.
Sélection
6 courses familiales pour la bonne cause
Marionnettes défilé Nouvel an chinois
Sélection
7 sorties en famille pour célébrer le Nouvel An lunaire à Paris
Une personne se promène sous le soleil d'hiver
Sélection
Les petits bonheurs parisiens de février
Enfant déguisé
Sélection
Que faire avec les enfants cette semaine du 9 février ?
Deux enfants se font un calin dans la salle des enseignes du Musée Carnavalet.
Sélection
Saint-Valentin : 7 activités pour parler d’amour aux enfants
Ados allongés détendu
Sélection
Que faire avec les ados en février ?
Le chantier des grands à la Cité
Sélection
Ces lieux dédiés aux enfants dans les musées parisiens
Personnes déguisées pour le Nouvel an chinois
Sélection
L’agenda parisien des carnavals et des parades
Une table avec un maritozzi et deux cappuccino.
Sélection
Où déguster des maritozzi à Paris ?

Sélections

Chineurs sur une brocante.
Sélection
Brocantes et vide-greniers : on chine où en février ?
La Philharmonie met l'Europe en musique
Sélection
7 spectacles musicaux pour petits mélomanes
Course en famille.
Sélection
6 courses familiales pour la bonne cause
Marionnettes défilé Nouvel an chinois
Sélection
7 sorties en famille pour célébrer le Nouvel An lunaire à Paris
Une personne se promène sous le soleil d'hiver
Sélection
Les petits bonheurs parisiens de février
Enfant déguisé
Sélection
Que faire avec les enfants cette semaine du 9 février ?

Vous ne connaissez toujours pas ?

Sélection des bons plans intemporels, mais qui valent le coup toute l'année !
Une mésange charbonnière s'est posée sur la branche d'un arbre fraichement planté dans la foret urbaine du parvis de l'Hôtel de Ville.
Découvrir
Et si on vous apprenait à reconnaître les arbres grâce à leurs bourgeons ?
Mon premier festival au Cinéma des cinéastes
Découvrir
Des séances de cinéma pas comme les autres
Slam durant le concert de Amyl and the Sniffers en concert au Supersonic.
Découvrir
3 bonnes raisons d’aller au Supersonic ce vendredi
Paris sport proximité, Parc Kellermann (13e).
Découvrir
Comment faire du sport (gratuitement) à Paris en 2026 ?
Meeting indoor Paris 2023.
Découvrir
Le calendrier 2026 des événements sportifs à Paris
Des sportifs contemplent Paris depuis le parvis dela basilique du Sacré-Cœur.
Découvrir
Ces cours de sport à tester à l’approche des fêtes
Un homme fait voler le drapeau du Paris Basketball lors de l'inauguration de l'Adidas Aréna, à la Chapelle.
Découvrir
Le Paris des joueurs du Paris Basketball
Illustration sport hyrox.
Découvrir
Quels sports pratiquer gratuitement en intérieur à Paris ?
Pont d'Arcol
Découvrir
6 ponts où se donner rendez-vous et (re)tomber amoureux de Paris
Nouvel an chinois 2023
Découvrir
Sur les traces de la culture chinoise à Paris
Les spectateurs applaudissent avec énergie les athlètes en bord de Seine lors du Marathon de Paris 2025.
Découvrir
L’agenda des courses parisiennes 2026
Une équipe féminine de volley ball.
Découvrir
Ces clubs où faire du volley à Paris
Personnes assises en terrasse, ile de la cité.
Découvrir
Et si on passait une journée romaine à Paris ?
Une foule venue écouter le concert sur la grande scène du Fnac Live 2025 sur le parvis de l'Hôtel de Ville.
Découvrir
Les concerts parisiens à voir en février
Nadir Hifi, joueur du Paris Basketball, pris en photo dans un couloir de l'Hôtel de Ville.
Découvrir
3 bonnes raisons d'encourager le Paris Basketball (et c'est sa star Nadir Hifi qui nous en parle)
Femmes contemplant le plafond de la chapelle Sixtine.
Découvrir
Rome sans quitter Paris : ces sites antiques à visiter en ligne
Un cours de boxe sur berges.
Découvrir
5 manières de donner des coups de poings gratuitement à Paris
Peloton de cyclistes sur le parcours du Polygone.
Découvrir
Quel collectif de cyclistes est fait pour vous ?
Arc-en-ciel rue François Miron.
Découvrir
Où sont les clubs de sport LGBTQI+ à Paris ?
Une femme s'essaie à l'action painting
Découvrir
3 bonnes raisons de tester Paint Invaders