Une rencontre détendue autour de la culture portugaise de nos jours, par Ana Bela Almeida, Joana Meirim et Gonçalo Duarte. Soirée en portugais et en français. Vendredi 20 mai à 19h30, sur inscription au 01 40 35 96 46 ou ovoyvbgurdhr.pynhqr.yriv-fgenhff@cnevf.se[bibliotheque.claude.levi-strauss puis paris.fr après le signe @].
Toute
personne qui s’intéresse à la langue portugaise se confronte vite au mot
« saudade », qui traduit une sorte d'abandon volontaire à la mélancolie des
moments passés. Ce sentiment complexe, profondément ancré dans la culture
portugaise, s’accompagne volontiers d’une soumission à la fatalité propice à
l’inaction et à la tristesse. En lançant son premier album Chega de saudade,
point de départ du style bossa nova, Joao Gilberto choisit donc un titre
iconoclaste que l’on peut traduire par « ça suffit, la
saudade ! ».
Tout au
long de ces vingt dernières années, Ana Bela Almeida, Joana Meirim et Gonçalo
Duarte ont enseigné la langue et la culture portugaises dans des centres
culturels et des universités de plusieurs pays. Dans le cadre de leur travail,
il leur a été demandé de transmettre les éléments de base de la culture
portugaise. Né·es tous les trois après la Révolution des œillets de 1974, on
les considère automatiquement comme des représentant·es du Portugal
contemporain.
Pour
cette soirée conviviale en portugais et en français, Ana, Joana et Gonçalo
proposent une introduction décalée à la culture portugaise contemporaine, en se
réappropriant l’injonction « chega de saudade ». Cette rencontre
détendue leur permettra aussi de mener une réflexion sur les éléments culturels
que l’on choisit de mettre en avant lors de l’enseignement d’une langue
étrangère. Des questionnements déjà à l’origine de Quiosque literario,
manuel de langue portugaise qu’ils ont publié chez les éditions Lidel à
Lisbonne en 2021.
