Fondation Imagine, Institut des maladies génétiques